Karl Simrock

1802-1876

Karl Simrock wurde in Bonn geboren, studierte dort (neben Berlin) und starb dort ebenso. Trotz französischer Einflüsse vonseiten seines frankophilen Vaters hegte Simrock schon immer großes Interesse für deutsche Literatur. Während seines Studiums kam er mit wichtigen Individuen der deutschen Kultur in Berührung, etwa mit Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Carl Lachmann oder den Gebrüdern Grimm.

Er verdingte sich mit vielerlei Übersetzungen wie dem Nibelungenlied und Texten von Autoren wie Hartmann von Aue und Shakespeare. Vor allem mit dem Nibelungenlied errang er großen Ruhm und war schon zu Lebzeiten ein viel gelesener Autor.

Werke

  • Das Nibelungenlied (Übersetzung), 1827
  • Der arme Heinrich von Hartmann von Aue (Übersetzung), 1830
  • Gedichte von Walther von der Vogelweide (Übersetzung), 1833
  • Wieland der Schmied, 1835
  • Rheinsagen, 1836
  • Die deutschen Volksbücher, 1839-1843 
  • Zwanzig Lieder von den Nibelungen, 1840
  • Das malerische und romantische Rheinland, um 1840
  • Parzival und Titurel von Wolfram von Eschenbach (Übersetzung), 1842
  • Das Amelungenlied (Übersetzung), 1843
  • Das Heldenbuch (Übersetzung). 1843-1849
  • Gedichte, 1844
  • Die deutschen Sprichwörter, 1846
  • Doctor Johannes Faust: Puppenspiel in vier Aufzügen, 1846
  • Till Eulenspiegels auserlesene Schwänke, 1857
  • Kerlingisches Heldenbuch, 1848
  • Lauda sion: Altchristliche Kirchenlieder und Geistliche Gedichte, Lateinisch und Deutsch, 1850
  • Die deutschen Volkslieder, 1851
  • Die Edda (Übersetzung), 1851
  • Die Tochter Sion oder Die minnende Seele, 1851
  • Das malerische und romantische Rheinland, 1851
  • Bertha die Spinnerin, 1853
  • Handbuch der deutschen Mythologie, 1855
  • Tristan und Isolde von Gottfried von Straßburg (Übersetzung), 1855
  • Legenden, 1855
  • Heliand (altsächsische Evangelienharmonie) (Übersetzung), 1856
  • Lieder der Minnesinger (Übersetzung), 1857
  • Der Wartburgkrieg (Übersetzung), 1858
  • Beowulf (Übersetzung), 1859
  • Deutsche Weihnachtslieder, 1859
  • Gedichte, 1863
  • Loher und Maller, 1868
  • Bäckerjungensage, 1869
  • Deutsche Kriegslieder, 1870
  • Die Quellen des Shakspeare in Novellen, Märchen und Sagen, mit sagengeschichtlichen Nachweisungen, 1870
  • Dichtungen, 1872